1 00:01:04,250 --> 00:01:05,915 *ЗАЩИЩАЮ ДЖЕЙКОБА* Сезон 01 Эпизод 06 2 00:01:06,000 --> 00:01:07,603 Название эпизода: «Принятие желаемого за действительное» 3 00:01:07,688 --> 00:01:09,111 В эфире: 15 мая 2020 г. 4 00:01:09,196 --> 00:01:11,023 Исправления синхронизации от srjanapala 5 00:01:17,062 --> 00:01:19,585 Вы помните дату? вам предоставили к нему доступ? 6 00:01:22,660 --> 00:01:23,960 Энди? 7 00:01:25,952 --> 00:01:27,398 Энди? 8 00:01:29,145 --> 00:01:30,499 Извините. 9 00:01:31,132 --> 00:01:32,577 Что было вопрос? 10 00:01:32,726 --> 00:01:34,021 Нужен перерыв? 11 00:01:36,173 --> 00:01:37,678 Нет, я просто... 12 00:01:39,602 --> 00:01:41,053 Нет. 13 00:01:42,899 --> 00:01:44,569 Просто хочу получить это покончено с. 14 00:01:46,363 --> 00:01:48,256 Мы только что получили на сотовый телефон. 15 00:01:48,874 --> 00:01:51,702 Вы помните дату? вам предоставили к нему доступ? 16 00:01:51,989 --> 00:01:55,131 <Я> Да. Это было за десять дней до суда. 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,483 Привет, мистер Б. Я думал, что это ты. 18 00:01:58,568 --> 00:02:00,092 Привет, Бобби. Как дела? 19 00:02:00,177 --> 00:02:01,250 Не так уж и плохо. 20 00:02:01,335 --> 00:02:02,774 Могу ли я получить тебя что-то из грузовика? 21 00:02:02,858 --> 00:02:04,584 Нет, я в порядке. Просто жду кого-то. 22 00:02:04,756 --> 00:02:05,897 Все в порядке. 23 00:02:06,069 --> 00:02:07,467 Ну... 24 00:02:07,868 --> 00:02:09,835 оставайся сильным ради своей семьи, окей? 25 00:02:19,058 --> 00:02:21,206 Привет, Энди. Они готовы принять нас. 26 00:02:31,914 --> 00:02:33,651 - Я дам ему знать. - Тебе лучше. 27 00:02:33,736 --> 00:02:35,120 Не обращайте на него внимания. 28 00:02:35,204 --> 00:02:38,472 Он может стонать сколько угодно. Судья уже вынесла решение по телефону. 29 00:02:39,036 --> 00:02:41,455 Мистер Барбер имеет полное право быть здесь, Нил. 30 00:02:41,539 --> 00:02:43,165 Ну, технически Я мог бы утверждать, что он этого не делает. 31 00:02:43,249 --> 00:02:44,668 поскольку он возможный свидетель в случае, 32 00:02:44,752 --> 00:02:46,292 но я позволяю этому ускользнуть. 33 00:02:46,454 --> 00:02:47,839 Какой менш. 34 00:02:47,986 --> 00:02:49,263 Ты не пойдешь туда с нами, 35 00:02:49,347 --> 00:02:50,606 если ты так думаешь должно было случиться. 36 00:02:50,690 --> 00:02:52,507 Конечно, нет. Я уже осмотрел сотовый телефон. 37 00:02:52,591 --> 00:02:53,759 Мы хорошо осведомлены. 38 00:02:53,858 --> 00:02:55,706 Я был здесь ради чего-то другого несвязанный. 39 00:02:55,798 --> 00:02:57,183 У меня есть и другие случаи. 40 00:02:57,591 --> 00:02:58,591 До свидания, Нил. 41 00:02:58,676 --> 00:03:02,393 И в следующий раз, когда ты захочешь чтобы скрыть от нас улики, не надо. 42 00:03:04,861 --> 00:03:06,831 О, я имел в виду спросить. 43 00:03:07,647 --> 00:03:09,284 Как твой отец, Энди? 44 00:03:11,865 --> 00:03:13,128 Что вы сказали? 45 00:03:13,988 --> 00:03:15,620 Я спросил о твоем отце. 46 00:03:16,524 --> 00:03:17,816 Как он поживает? 47 00:03:17,962 --> 00:03:20,089 Знаешь, я знал уголовное право была твоей страстью, 48 00:03:20,174 --> 00:03:22,573 но я понятия не имел это был семейный бизнес. 49 00:03:22,658 --> 00:03:23,698 - Ого! - Ты думаешь... 50 00:03:23,783 --> 00:03:25,114 - это шутка? Ты? - Иисус. - Привет! 51 00:03:25,198 --> 00:03:26,226 - Давай, Энди! - Назад. 52 00:03:26,310 --> 00:03:27,643 - Назад! - Иисус. 53 00:03:28,987 --> 00:03:30,032 Ебать. 54 00:03:30,117 --> 00:03:32,158 Не читай мне лекции о сокрытие вещей. 55 00:03:32,243 --> 00:03:33,854 Просто отпусти это. 56 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 Привет. 57 00:03:35,673 --> 00:03:36,925 Я скажу это. 58 00:03:38,143 --> 00:03:39,573 Это многое объясняет, Энди, 59 00:03:39,813 --> 00:03:42,222 о тебе, о вашем сыне. 60 00:03:47,262 --> 00:03:48,596 Блин. 61 00:03:48,759 --> 00:03:51,159 - Детектив, вы готовы к нам? - Ага. 62 00:03:52,471 --> 00:03:54,753 - Ты в порядке? - Извини. 63 00:03:57,943 --> 00:03:59,284 Вот сюда. 64 00:04:05,487 --> 00:04:07,552 Мы знали, что он узнает рано или поздно. 65 00:04:07,684 --> 00:04:08,722 Все в порядке. 66 00:04:08,807 --> 00:04:10,706 Энди, мы уже впереди этого. 67 00:04:15,955 --> 00:04:18,347 Это пароль его родители предоставили. 68 00:04:18,589 --> 00:04:21,409 - Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. - Спасибо, детектив. 69 00:04:55,895 --> 00:04:58,222 - Извините, что задержал вас. - Все в порядке. 70 00:04:58,440 --> 00:04:59,628 Привет. 71 00:05:01,040 --> 00:05:02,223 В то же время на следующей неделе? 72 00:05:02,308 --> 00:05:04,058 На самом деле, сегодня была наша последняя сессия. 73 00:05:04,143 --> 00:05:06,723 Ой. Я не осознавал. Итак... 74 00:05:06,808 --> 00:05:09,853 Итак, у вас с Энди запланировано встретиться со мной с Джоанной 75 00:05:09,937 --> 00:05:12,063 в конце следующей недели, 17-го, кажется. 76 00:05:12,147 --> 00:05:13,857 Мы можем обойти все тогда. 77 00:05:13,941 --> 00:05:15,542 - 17-го? - Это нормально? 78 00:05:15,812 --> 00:05:17,776 Да, нет, это просто... 79 00:05:18,477 --> 00:05:19,808 это день рождения Джейкоба. 80 00:05:19,893 --> 00:05:21,490 Ой. Хм... 81 00:05:21,574 --> 00:05:22,901 Ну, если хочешь, мы можем просто... 82 00:05:22,986 --> 00:05:24,303 Нет, все в порядке. 83 00:05:24,458 --> 00:05:27,729 Э-э, в тот день у него был репетитор, на самом деле, так... 84 00:05:28,249 --> 00:05:29,375 Тогда увидимся. 85 00:05:30,236 --> 00:05:32,081 - Готовый? - Ага. 86 00:05:35,044 --> 00:05:36,534 Он, наверное, немного выговорился. 87 00:05:37,677 --> 00:05:39,151 - Увидимся на следующей неделе. - Верно. 88 00:05:39,471 --> 00:05:42,581 Береги себя, Джейкоб. С ранним днем ​​рождения. 89 00:05:42,701 --> 00:05:43,917 Пока. 90 00:06:04,426 --> 00:06:05,823 Ты молчишь. 91 00:06:06,636 --> 00:06:08,042 Как прошла ваша сессия? 92 00:06:09,315 --> 00:06:12,164 - Все было в порядке. Раздражающий. - Раздражающий? 93 00:06:12,249 --> 00:06:14,667 Она просто задает мне те же вопросы каждую неделю, 94 00:06:15,058 --> 00:06:16,831 или разные версии из них. 95 00:06:17,035 --> 00:06:19,886 И когда я зову ее на это, она просто пытается притвориться тупой, 96 00:06:20,011 --> 00:06:21,862 как будто она не осознавала она уже спросила меня. 97 00:06:21,947 --> 00:06:23,581 Она только пытается чтобы помочь нам. 98 00:06:25,163 --> 00:06:26,612 Если ты так говоришь. 99 00:06:35,356 --> 00:06:36,589 Кто это? 100 00:06:38,598 --> 00:06:40,433 Джейкоб, я спросил тебя 101 00:06:40,518 --> 00:06:42,198 - кому ты писал. - Никто. Дилан. 102 00:06:43,194 --> 00:06:44,362 Дилан Стоун? 103 00:06:44,447 --> 00:06:46,365 Он в ночлежном лагере. 104 00:06:46,604 --> 00:06:48,237 Этот ребенок не верит он знает меня, 105 00:06:48,322 --> 00:06:49,643 поэтому он пытается чтобы доказать это. 106 00:06:56,074 --> 00:06:57,189 Как Сара? 107 00:06:57,274 --> 00:06:59,417 я не слышал ее имя через некоторое время. 108 00:07:01,344 --> 00:07:02,610 Это хорошо для тебя 109 00:07:02,718 --> 00:07:04,401 иметь кого-то вашего возраста, с которым можно поговорить. 110 00:07:04,518 --> 00:07:06,675 Мы не говорим, так... 111 00:07:08,386 --> 00:07:11,503 - Это ты делаешь или... - Мама, не надо. Пожалуйста. 112 00:07:45,551 --> 00:07:46,740 Спасибо. 113 00:07:50,391 --> 00:07:51,607 Что-либо? 114 00:07:55,686 --> 00:07:57,420 Приблизительно сколько часов ты бы сказал 115 00:07:57,505 --> 00:08:00,809 вы и мисс Кляйн провели с мобильным телефоном Бена Рифкина? 116 00:08:01,387 --> 00:08:03,935 - Я не знаю. Может быть, пять часов. - Пять часов? 117 00:08:04,460 --> 00:08:05,748 Итак, вы прошли 118 00:08:05,886 --> 00:08:08,725 каждое электронное письмо, каждое сообщение, каждое фото и видео? 119 00:08:08,810 --> 00:08:11,740 - Ага. Все. - Что именно ищете? 120 00:08:13,260 --> 00:08:14,261 Ответы. 121 00:08:14,378 --> 00:08:16,339 Ответы ты искал, 122 00:08:16,857 --> 00:08:18,920 их не было на том телефоне, они были? 123 00:08:25,748 --> 00:08:27,466 - Спасибо, детектив. - Ага. Вы поняли. 124 00:08:30,429 --> 00:08:32,244 Это мой офис. Можешь дать мне минутку? 125 00:08:32,329 --> 00:08:33,537 Ага. 126 00:08:33,866 --> 00:08:35,888 Привет. Мы только заканчиваем. 127 00:08:44,226 --> 00:08:45,226 Привет. 128 00:08:46,849 --> 00:08:47,849 Привет. 129 00:08:49,037 --> 00:08:50,379 Слушай, Я просто хочу, чтобы ты знал, 130 00:08:50,464 --> 00:08:52,464 Я думаю, это был пиздец, что сделал Логюдис. 131 00:08:53,372 --> 00:08:54,498 Нет. 132 00:08:54,716 --> 00:08:56,146 Он был адвокатом. 133 00:08:56,567 --> 00:08:59,388 Если бы я был на его месте, Я бы, наверное, тоже попыталась закопать телефон. 134 00:09:00,073 --> 00:09:01,702 Нет, я думаю, ты бы думал об этом, 135 00:09:01,786 --> 00:09:03,826 но ты бы сделал правильная вещь. 136 00:09:04,653 --> 00:09:06,545 Это не то, что Хотя я имел в виду. 137 00:09:11,929 --> 00:09:13,764 Ты имеешь в виду то, что он сказал о моем отце. 138 00:09:17,457 --> 00:09:18,873 Все знают, да? 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,451 Начал ходить вокруг вчера. 140 00:09:21,719 --> 00:09:23,646 Ты знаешь, как люди поговорим здесь. 141 00:09:26,417 --> 00:09:27,877 Что ты слышал? 142 00:09:29,813 --> 00:09:31,301 Что он служит жизни в Северной 143 00:09:31,386 --> 00:09:33,138 за изнасилование и убийство одного. 144 00:09:39,764 --> 00:09:41,646 Он вошел когда я был ребенком. 145 00:09:46,729 --> 00:09:48,185 я принимаю это Лори знает? 146 00:09:50,514 --> 00:09:52,318 Она делает это сейчас. 147 00:09:52,720 --> 00:09:54,138 Джейкоб тоже. 148 00:10:03,128 --> 00:10:04,443 У меня есть брат. 149 00:10:05,401 --> 00:10:06,693 Я сказал тебе о нем. 150 00:10:07,052 --> 00:10:08,053 Ага. 151 00:10:08,138 --> 00:10:10,821 Так что я знаю, что это такое, таскать с собой что-то подобное. 152 00:10:17,035 --> 00:10:18,866 Слушай, у меня почти все руки связаны. по этому делу, 153 00:10:18,951 --> 00:10:21,060 но, ты знаешь... 154 00:10:21,957 --> 00:10:24,293 если тебе понадобится еще моя помощь, ты знаешь, как связаться со мной. 155 00:10:25,419 --> 00:10:26,437 Спасибо. 156 00:10:26,537 --> 00:10:27,818 Не стоит его недооценивать. 157 00:10:28,027 --> 00:10:29,982 Он звучит очень уверенно он победит. 158 00:10:30,138 --> 00:10:31,357 Слишком уверен. 159 00:10:38,641 --> 00:10:40,857 - Пойдем? - Пойдем. 160 00:10:41,507 --> 00:10:42,865 Спасибо, Дафф. 161 00:10:43,723 --> 00:10:45,545 Это был мой помощник Эллен. 162 00:10:45,810 --> 00:10:47,680 У нее есть племянница Возраст Джейкоба. 163 00:10:47,943 --> 00:10:51,920 Они живут в Нидхэме, но ты знаешь, как сейчас все дети знают друг друга. 164 00:10:53,030 --> 00:10:56,240 Кажется, Джейкоб снова вышел в онлайн. 165 00:11:00,477 --> 00:11:01,740 Джейкоб! 166 00:11:03,465 --> 00:11:05,490 - Где Джейк? - Наверху. 167 00:11:05,644 --> 00:11:08,498 - Как дела с телефоном? - Это был перебор. 168 00:11:09,942 --> 00:11:11,255 Джейкоб! 169 00:11:13,185 --> 00:11:14,561 Вы Джей Коббс? 170 00:11:15,550 --> 00:11:17,646 - Ответь мне, черт возьми! - Энди. 171 00:11:18,240 --> 00:11:19,427 Это не так уж и важно. 172 00:11:19,512 --> 00:11:21,348 Не говори мне что не так уж и важно! 173 00:11:21,433 --> 00:11:24,019 Покажи своей матери. Покажи ей, чем ты занимался. 174 00:11:34,376 --> 00:11:37,099 Дерьмо. Джейкоб! 175 00:11:37,184 --> 00:11:38,450 Это просто глупая шутка. 176 00:11:38,534 --> 00:11:40,093 У вас есть идеи? как это выглядит? 177 00:11:40,177 --> 00:11:42,370 Шучу о быть подозреваемым в убийстве? 178 00:11:42,638 --> 00:11:44,080 Это не похоже ни на кого даже знает, кто это. 179 00:11:44,164 --> 00:11:46,186 Все знают! Откуда ты думаешь, что я знаю? 180 00:11:46,271 --> 00:11:47,638 Энди, успокойся. 181 00:11:47,723 --> 00:11:50,100 Это вредно. Это свидетельство, 182 00:11:50,185 --> 00:11:52,895 и ты либо слишком глуп или слишком высокомерны, чтобы понять разницу. 183 00:11:52,980 --> 00:11:55,264 - Я не глупый. - Тогда что с тобой не так? 184 00:11:55,349 --> 00:11:57,177 Ничего. Ты делаешь это слишком важно. 185 00:11:57,261 --> 00:11:59,601 У вас есть идеи? что они собираются делать с этой картинкой? 186 00:11:59,685 --> 00:12:01,280 Они собираются размахивать им перед жюри, 187 00:12:01,364 --> 00:12:03,764 и они скажут это показывает сознание вины. 188 00:12:03,849 --> 00:12:05,393 Это фраза они собираются использовать. 189 00:12:05,477 --> 00:12:07,990 Они скажут, что это как Джейкоб Барбер видит себя, 190 00:12:08,074 --> 00:12:09,146 псих. 191 00:12:09,231 --> 00:12:10,419 И они будут использовать это слово 192 00:12:10,503 --> 00:12:12,302 - снова и снова. - Энди, хватит. 193 00:12:12,387 --> 00:12:13,801 Иисус Христос. 194 00:12:14,143 --> 00:12:15,364 Знаешь ли ты что поставлено на карту? 195 00:12:15,449 --> 00:12:17,272 Вы понимаете что они хотят с тобой сделать? 196 00:12:17,357 --> 00:12:19,366 Прекратите это уже. Ты его пугаешь. 197 00:12:19,451 --> 00:12:22,036 Хороший! Он должен бояться! Я боюсь! 198 00:12:24,495 --> 00:12:27,124 Это была просто шутка. Я могу удалить это. 199 00:12:27,209 --> 00:12:30,419 Это не значит, оно уходит. 200 00:12:36,008 --> 00:12:38,505 Хорошо. Мне жаль. 201 00:12:38,590 --> 00:12:41,857 Ты не можешь делать такие вещи, Джейк. Ты просто не можешь. 202 00:12:43,265 --> 00:12:44,474 Я сказал, что мне очень жаль. 203 00:12:44,558 --> 00:12:45,976 Я думаю, ему следует удалить это в любом случае. 204 00:12:46,060 --> 00:12:49,271 Ты чертовски прав, он это удалит. Он удалит это прямо сейчас. 205 00:12:53,561 --> 00:12:55,063 Это не может повториться. 206 00:12:56,069 --> 00:12:57,779 мне нужно знать ты это понимаешь. 207 00:13:00,388 --> 00:13:02,880 Я делаю. Там. Оно ушло. 208 00:13:19,178 --> 00:13:20,990 мне очень жаль - крикнул я. 209 00:13:22,179 --> 00:13:24,584 я не должен был проиграть мой характер. Я просто... 210 00:13:28,161 --> 00:13:30,287 Я пытаюсь присматривать за тобой, приятель. 211 00:13:30,525 --> 00:13:31,906 Ты должен поймите это. 212 00:13:31,991 --> 00:13:33,451 Просто оставь меня в покое. 213 00:13:33,946 --> 00:13:36,341 - Джейк. - Пожалуйста. 214 00:13:40,950 --> 00:13:42,318 Хорошо. 215 00:13:46,704 --> 00:13:48,302 Хорошо, так иди. 216 00:13:53,307 --> 00:13:55,224 Нет ничего плохого со мной. 217 00:13:57,643 --> 00:13:59,257 Я знаю точно что они со мной сделают. 218 00:13:59,341 --> 00:14:00,843 ты мне не нужен сказать мне это. 219 00:14:22,364 --> 00:14:25,575 Неожиданный поворот сегодня вечером по делу Джейкоба Барбера. 220 00:14:25,659 --> 00:14:29,279 Мы подтвердили, что Ньютон, Подросток из Массачусетса - внук 221 00:14:29,364 --> 00:14:31,414 Уильяма Барбера, человека, который заработал прозвище «Кровавый Билли»... 222 00:14:31,498 --> 00:14:33,155 Хорошо выглядишь, Билли Бой! 223 00:14:33,239 --> 00:14:34,686 ...после того, как он был осужден за изнасилование 224 00:14:34,777 --> 00:14:37,177 и убийство молодой женщины из Коннектикута. 225 00:14:37,261 --> 00:14:40,732 Он сейчас служит пожизненное заключение за эти преступления. 226 00:14:40,817 --> 00:14:43,255 В настоящее время ожидает суда, младший парикмахер 227 00:14:43,340 --> 00:14:45,664 обвиняется в убийство своего одноклассника 228 00:14:45,749 --> 00:14:47,926 Бенджамин Рифкин в парке Колд-Спринг. 229 00:14:48,015 --> 00:14:50,809 <Я>Будет ли воссоединение семьи за решеткой? 230 00:14:50,893 --> 00:14:53,895 Весь этот случай был замечательно с самого начала. 231 00:14:53,979 --> 00:14:56,974 Вы помните, что отец обвиняемого, Эндрю Барбер, 232 00:14:57,059 --> 00:14:59,568 <я>был на самом деле помощник окружного прокурора 233 00:14:59,653 --> 00:15:03,113 первоначально ответственный расследования убийства Рифкина 234 00:15:03,293 --> 00:15:07,871 расследование, которое закончилось с арестом собственного сына г-на Барбера. 235 00:15:11,999 --> 00:15:14,309 Ты собираешься выносить мусор, или мне следует? 236 00:15:16,210 --> 00:15:17,336 Это повсюду. 237 00:15:20,089 --> 00:15:21,512 Что есть, то есть. 238 00:16:06,551 --> 00:16:09,582 Вы заметили старую синюю машину? на блоке недавно? Линкольн? 239 00:16:09,692 --> 00:16:11,614 Нет, я так не думаю. 240 00:16:11,849 --> 00:16:13,449 Почему? Кто это? 241 00:16:13,664 --> 00:16:15,131 Я не знаю. я видел его холостой ход перед 242 00:16:15,215 --> 00:16:16,334 дом МакГриви на днях. 243 00:16:16,418 --> 00:16:17,897 Теперь он перед Парсонс. 244 00:16:26,989 --> 00:16:28,137 Где? 245 00:16:28,741 --> 00:16:29,867 Оно ушло. 246 00:16:31,957 --> 00:16:33,583 Наверное, это ничего. Все нормально. 247 00:16:53,770 --> 00:16:56,531 Слушай, я не знаю, кто это, но если ты продолжишь звонить по этому номеру... 248 00:16:57,728 --> 00:16:58,771 Кто? 249 00:17:00,106 --> 00:17:03,150 О, верно, верно. Да, да, да, конечно я помню. 250 00:17:06,961 --> 00:17:08,286 Когда? 251 00:17:11,103 --> 00:17:12,309 Хорошо. 252 00:17:12,904 --> 00:17:14,656 Все в порядке. Я найду это. 253 00:17:26,235 --> 00:17:27,333 Привет. 254 00:17:28,050 --> 00:17:29,372 Что происходит? 255 00:17:30,126 --> 00:17:31,836 Послушай, мне очень жаль Я позвонил тебе так поздно. 256 00:17:31,921 --> 00:17:32,868 - Это просто... - Да, это нормально. 257 00:17:32,953 --> 00:17:34,395 Все нормально. Как дела? 258 00:17:37,281 --> 00:17:38,513 Мэтт. 259 00:17:39,080 --> 00:17:40,874 Ты сказал, что у тебя что-то есть сказать мне. 260 00:17:41,696 --> 00:17:44,013 Я делаю. Т просто... 261 00:17:45,635 --> 00:17:47,809 Подожди. Ты тот? кто приходил ко мне домой? 262 00:17:48,654 --> 00:17:49,872 Что? 263 00:17:50,770 --> 00:17:53,138 Ничего. Ничего. Забудь это. Идти. 264 00:17:53,338 --> 00:17:57,161 Я не собирался ничего говорить, потому что, я имею в виду, какое это мое дело? 265 00:17:57,246 --> 00:18:01,138 Но я не могу, черт возьми, заснуть. Это типа на мне... 266 00:18:01,223 --> 00:18:02,888 Мэтт, понятия не имею о чем ты говоришь. 267 00:18:02,972 --> 00:18:04,184 Ваш ребенок... 268 00:18:06,102 --> 00:18:07,419 он этого не делал. 269 00:18:14,679 --> 00:18:17,825 Расскажи мне о Леонарде Пэтце. Где ты его встретил? 270 00:18:18,001 --> 00:18:20,711 Я был в КандМ. Ну, знаешь, пиццерия. 271 00:18:20,881 --> 00:18:22,317 Когда это было? 272 00:18:23,678 --> 00:18:25,200 Около года назад. Прошлым летом. 273 00:18:25,302 --> 00:18:26,886 То есть тебе тогда было 15? 274 00:18:27,114 --> 00:18:28,235 Ага. 275 00:18:28,319 --> 00:18:30,545 Сегодня утром я впервые услышал обо всем этом. 276 00:18:30,638 --> 00:18:32,654 Я понимаю. Пожалуйста, продолжайте. 277 00:18:33,122 --> 00:18:35,662 В любом случае, Патц подходит ко мне 278 00:18:35,747 --> 00:18:37,809 и спросил, хочу ли я что-нибудь поесть. 279 00:18:38,114 --> 00:18:40,247 Он сказал, что купит мне все, что я захочу если бы я посидел с ним, 280 00:18:40,331 --> 00:18:41,706 потому что он ненавидел есть в одиночестве. 281 00:18:41,802 --> 00:18:44,000 Так что я сказал хорошо. Какое мне дело? Это бесплатная еда. 282 00:18:44,084 --> 00:18:45,263 Эй. 283 00:18:46,086 --> 00:18:47,087 Как дела? 284 00:18:48,638 --> 00:18:50,764 Вам нужна четверть играть еще раз? 285 00:18:50,919 --> 00:18:53,499 Итак, мы едим, а он пытается звучать как крутой парень 286 00:18:53,583 --> 00:18:55,262 чтобы произвести на меня впечатление или что-то в этом роде, знаешь, 287 00:18:55,346 --> 00:18:58,778 и я подыгрываю, позволяя ему подумать Не могу сказать, какой он неудачник. 288 00:18:59,099 --> 00:19:00,575 И через некоторое время 289 00:19:00,659 --> 00:19:02,340 <я>он начинает говорить о своей милой квартире, 290 00:19:02,424 --> 00:19:03,529 и как у него дела все это пиво там, 291 00:19:03,613 --> 00:19:05,272 и если я захочу вернуться и пообщайся с ним. 292 00:19:05,356 --> 00:19:07,774 - А ты сделал? - Черт, нет. Я знал, чего он хочет. 293 00:19:07,858 --> 00:19:10,653 Я сказал ему прямо Я никуда с ним не собиралась... 294 00:19:15,032 --> 00:19:17,952 Но, возможно, если бы у него было немного денег, мы могли бы что-нибудь придумать. 295 00:19:19,596 --> 00:19:22,434 Итак, он говорит он даст мне 50 баксов 296 00:19:22,519 --> 00:19:24,184 если он сможет прикоснуться меня поверх штанов. 297 00:19:24,269 --> 00:19:26,199 Итак, я сказал ему Я бы позволил ему сделать это за сотню. 298 00:19:26,460 --> 00:19:29,496 - И он согласился? - Да, типа, сразу. 299 00:19:29,672 --> 00:19:31,849 Итак, после этого мы встретимся здесь и там 300 00:19:31,934 --> 00:19:33,216 каждый раз, когда у него было немного денег, 301 00:19:33,300 --> 00:19:35,363 сделать то же самое, просто разные места. 302 00:19:35,695 --> 00:19:37,050 Он никогда не пытался большего? 303 00:19:37,135 --> 00:19:39,388 Однажды он спросил, может ли он засунул руку мне в штаны, 304 00:19:39,472 --> 00:19:41,214 но я сказал ему Я бы сломал ему чертову руку. 305 00:19:41,299 --> 00:19:43,488 - Как он отреагировал? - Он быстро отступил. 306 00:19:43,602 --> 00:19:45,519 И эти встречи, сколько их было всего? 307 00:19:45,636 --> 00:19:47,773 Я не знаю, шесть. Может быть, семь. 308 00:19:47,857 --> 00:19:49,732 В том числе и тот в библиотеке? 309 00:19:49,817 --> 00:19:51,193 Да, это было в последний раз. 310 00:19:51,277 --> 00:19:52,997 Леонард сказал он больше не хотел мне платить. 311 00:19:53,081 --> 00:19:55,511 Я сказал ему, что если он этого не сделает, Я бы сообщил о нем, что и сделал. 312 00:19:55,703 --> 00:19:56,980 Мне жаль. Я... 313 00:19:57,291 --> 00:19:59,664 Я не понимаю, как это относится к нашему случаю. 314 00:20:00,382 --> 00:20:02,634 Ну, видишь, это было вся его причина бросить меня. 315 00:20:02,788 --> 00:20:05,542 Он сказал, что был этот новый ребенок он увлекался каким-то парнем по имени Бен. 316 00:20:07,208 --> 00:20:09,085 Только Бен, или он назвал фамилию? 317 00:20:09,170 --> 00:20:11,184 Нет, но я знаю, что это был тот же ребенок из-за парка. 318 00:20:11,268 --> 00:20:12,287 Вот где Леонард встретил его. 319 00:20:12,371 --> 00:20:15,144 Итак, вы говорите Патц знал Бена Рифкина? 320 00:20:15,308 --> 00:20:16,858 я не думаю он действительно знал его. 321 00:20:16,942 --> 00:20:19,292 Но он говорил с ним пару раз. 322 00:20:19,565 --> 00:20:21,016 В основном просто смотрел его. 323 00:20:21,175 --> 00:20:23,302 Он сказал что-нибудь еще? о Бене? 324 00:20:23,480 --> 00:20:26,149 Просто он был «красивым». 325 00:20:26,234 --> 00:20:27,558 Он использовал это слово. 326 00:20:28,564 --> 00:20:29,746 Вот и все? 327 00:20:30,821 --> 00:20:32,027 Ага. 328 00:20:34,964 --> 00:20:37,027 Ох, черт, подожди. Еще у него был нож. 329 00:20:37,221 --> 00:20:40,390 Я видел это только один раз, но иногда он носил его с собой, 330 00:20:40,475 --> 00:20:42,355 знаешь, на всякий случай кто-то дает ему дерьмо. 331 00:20:42,527 --> 00:20:44,443 Во всяком случае, он пытался дать это мне. за деньги один раз 332 00:20:44,527 --> 00:20:45,955 и я сказал ему отвалить. 333 00:20:46,040 --> 00:20:47,292 Как это выглядело? 334 00:20:47,606 --> 00:20:48,717 Нож, понимаешь? 335 00:20:48,802 --> 00:20:50,963 С этими маленькими зубы сбоку от него. 336 00:20:51,128 --> 00:20:52,796 Это было как-то круто, на самом деле. 337 00:20:56,258 --> 00:20:58,238 Почему это заняло у тебя так много времени? выйти вперед? 338 00:20:58,427 --> 00:21:00,804 Ну, я имею в виду, Знаете, у меня есть своего рода пластинка, 339 00:21:00,888 --> 00:21:03,932 со всей платой за владение, и я солгал насчет всей этой истории с библиотекой. 340 00:21:04,016 --> 00:21:06,403 Я просто... как бы хотел держаться подальше от этого, ты понимаешь, что я имею в виду? 341 00:21:06,487 --> 00:21:09,752 Но... я слышал, что его ребенок его обвиняли в этом 342 00:21:09,837 --> 00:21:11,877 - и я просто продолжал думать о... - Подожди секунду. 343 00:21:12,056 --> 00:21:14,415 Мистер Барбер заставил вас выйти вперед? 344 00:21:14,500 --> 00:21:15,634 Заставить меня? 345 00:21:15,719 --> 00:21:17,879 Чувствовали ли вы какое-либо давление? мистера Барбера? 346 00:21:17,988 --> 00:21:19,197 Он позвонил мне с этим. 347 00:21:19,281 --> 00:21:20,783 Пожалуйста, позволь ему ответить, Энди. 348 00:21:21,440 --> 00:21:22,978 Нет, я имею в виду, что он пришел ко мне первым. 349 00:21:24,184 --> 00:21:26,338 Я имею в виду, я ничего ему не говорил, 350 00:21:26,423 --> 00:21:28,253 и поэтому я думаю, я не знаю, это было немного и того, и другого. 351 00:21:28,337 --> 00:21:29,276 Да или нет? 352 00:21:29,361 --> 00:21:31,249 Вас как-то тренировали мистера Барбера? 353 00:21:31,334 --> 00:21:33,484 Нет, то, что я тебе сказал, это правда. У меня нет причин лгать. 354 00:21:33,568 --> 00:21:35,315 Действительно? Потому что у тебя есть сделал это довольно ясно 355 00:21:35,400 --> 00:21:36,850 что ты бы сделал много вещей за деньги. 356 00:21:36,934 --> 00:21:38,156 - О, это возмутительно. - Черт побери? 357 00:21:38,240 --> 00:21:40,342 - Ты говоришь о моем ребенке. - Нил. 358 00:21:43,556 --> 00:21:45,396 - Могу я пойти сейчас? - Спасибо, что пришли. 359 00:21:45,480 --> 00:21:46,867 Я уверен, это было нелегко. 360 00:21:46,952 --> 00:21:48,685 Детектив Даффи снимет ваша информация 361 00:21:48,769 --> 00:21:50,881 на случай, если нам понадобится поговорить с тобой снова. 362 00:22:08,582 --> 00:22:10,956 Я не знаю, что делать из истории этого мальчика 363 00:22:11,041 --> 00:22:12,793 или как ты пришел услышать об этом. 364 00:22:12,877 --> 00:22:14,600 я не верю ни слова об этом. 365 00:22:14,925 --> 00:22:16,259 Это слишком удобно. 366 00:22:17,060 --> 00:22:19,163 я не могу поверить мы развлекаемся этим. 367 00:22:29,781 --> 00:22:31,824 Мы выпишем ордер на обыск для дома Патца. 368 00:22:32,479 --> 00:22:34,106 Посмотрим, сможем ли мы найти нож. 369 00:22:36,366 --> 00:22:37,409 Спасибо. 370 00:22:43,908 --> 00:22:45,830 - Это достаточно хорошо? - Дайте-ка подумать. 371 00:22:46,911 --> 00:22:48,127 Брюки слишком короткие. 372 00:22:48,619 --> 00:22:50,822 Руки тоже. Дерьмо. 373 00:22:51,235 --> 00:22:52,932 Это испытание, не показ мод. 374 00:22:53,382 --> 00:22:55,822 я просто хочу ты должен выглядеть как можно лучше, ладно? 375 00:22:56,495 --> 00:22:58,143 Пусть люди видят какой ты красивый. 376 00:22:58,236 --> 00:22:59,672 Эти вещи важны. 377 00:23:00,841 --> 00:23:02,252 - Привет? - Мы здесь. 378 00:23:03,656 --> 00:23:05,572 Его костюм нуждается снова меняю. 379 00:23:06,727 --> 00:23:08,061 Только если будет суд. 380 00:23:09,306 --> 00:23:10,306 Что ты имеешь в виду? 381 00:23:10,416 --> 00:23:12,533 Линн одобрила обыск дома Патца. 382 00:23:12,618 --> 00:23:14,429 - Так они думают, что это он? - Ну нет. Еще нет. 383 00:23:14,513 --> 00:23:16,565 Очевидно, если они найдут нож, это меняет все, 384 00:23:16,649 --> 00:23:19,025 но, по крайней мере, это ставит его снова на радаре. 385 00:23:19,109 --> 00:23:21,182 - Ну, это что-то, да? - Ага. 386 00:23:21,591 --> 00:23:23,300 Я знаю, что это он. Я знаю, что это так. 387 00:23:25,933 --> 00:23:27,058 Извините, ребята. 388 00:23:27,159 --> 00:23:28,487 Иди переоденься, дорогая. 389 00:23:30,811 --> 00:23:31,955 Привет. 390 00:23:32,396 --> 00:23:33,635 Вот он. 391 00:23:34,896 --> 00:23:36,041 Откуда у тебя этот номер? 392 00:23:36,316 --> 00:23:38,205 - Мне это дала твоя жена. - Чушь. 393 00:23:39,407 --> 00:23:40,407 Нет. 394 00:23:41,175 --> 00:23:42,760 Нет. У нас есть свои, эм... 395 00:23:44,214 --> 00:23:47,268 ты знаешь, мы называем это здесь экономикой. 396 00:23:48,487 --> 00:23:50,971 Поверь, есть вещи посложнее чтобы получить, чем номер телефона. 397 00:23:51,899 --> 00:23:53,299 Ну, вы потратили свои деньги. 398 00:23:53,426 --> 00:23:55,596 Эй, не вешай трубку. Ну давай же. 399 00:23:56,302 --> 00:23:58,143 Я сделал то, что ты просил, не так ли? 400 00:23:59,089 --> 00:24:02,618 Она настоящая кукла, твоя жена. 401 00:24:02,743 --> 00:24:05,251 - Я имею в виду, что вживую он выглядит еще лучше. - Не надо. 402 00:24:05,382 --> 00:24:07,017 Что? Это комплимент. 403 00:24:08,294 --> 00:24:09,670 Она моя невестка. Иисус. 404 00:24:09,785 --> 00:24:11,704 Что за больной бред ты думаешь, что я? 405 00:24:11,789 --> 00:24:13,478 <Я>Я точно знаю какой. 406 00:24:19,920 --> 00:24:21,922 Смотри, я ценю вы нам помогаете. 407 00:24:23,533 --> 00:24:25,827 Да, ну, все в порядке. 408 00:24:29,268 --> 00:24:32,257 Видите ли, это было в новостях на днях, как ты мой ребенок. 409 00:24:33,595 --> 00:24:34,819 Да, я видел. 410 00:24:35,398 --> 00:24:37,046 Я хочу, чтобы ты знал, Я не имел к этому никакого отношения. 411 00:24:37,130 --> 00:24:38,827 я ничего не сказал никому. 412 00:24:39,598 --> 00:24:40,639 Эти вещи выходят наружу. 413 00:24:40,790 --> 00:24:44,418 Да, эти репортеры. Они настоящие стервятники, верно? 414 00:24:44,503 --> 00:24:45,882 Ты поэтому позвонил? 415 00:24:47,151 --> 00:24:48,193 Ага. 416 00:24:48,854 --> 00:24:50,858 Я имею в виду, да. Это и... 417 00:24:53,734 --> 00:24:55,444 Я думал мы могли бы поговорить еще немного. 418 00:24:55,846 --> 00:24:57,007 Разговаривать? 419 00:24:57,103 --> 00:25:00,024 <Я> Смотри, Я знаю, что я дерьмовый отец. 420 00:25:00,109 --> 00:25:01,655 У меня нет отца. 421 00:25:04,787 --> 00:25:07,710 У тебя нет... Ха. 422 00:25:09,079 --> 00:25:11,580 Как именно это работает? Ты что, чертово дерево? 423 00:25:11,679 --> 00:25:12,805 Мне пора идти. 424 00:25:12,890 --> 00:25:14,641 Да, как-нибудь в другой раз, возможно. 425 00:25:14,726 --> 00:25:15,977 Я так не думаю. 426 00:25:16,263 --> 00:25:17,475 Хотя, может быть. 427 00:25:39,606 --> 00:25:42,676 Утро. мне нужны два офицера стоят впереди, еще двое сзади. 428 00:25:42,760 --> 00:25:44,577 - Остальные следуют за мной. - Да, мэм. 429 00:25:47,403 --> 00:25:50,437 Ты супер, да? Детектив Даффи. Мы говорили ранее. 430 00:25:50,522 --> 00:25:52,428 Нам нужно встать на Квартира Леонарда Патца. 431 00:25:52,566 --> 00:25:53,650 217. 432 00:25:53,735 --> 00:25:54,819 Понял. 433 00:26:01,996 --> 00:26:03,205 Бекки. 434 00:26:05,299 --> 00:26:06,342 Бекки! 435 00:26:11,574 --> 00:26:12,575 Бекки? 436 00:26:14,618 --> 00:26:15,968 Бекки, где ты? 437 00:26:16,370 --> 00:26:18,085 Я здесь, Майлз. 438 00:26:21,208 --> 00:26:23,796 - Ты не пошел спать? - Я так устал. 439 00:26:24,920 --> 00:26:27,380 Они не были людьми. Их было больше. 440 00:26:27,464 --> 00:26:30,384 Они выращивают тысячи стручков в теплицах. Нам нужно уйти. 441 00:26:48,903 --> 00:26:50,445 Мистер Патц, я детектив Даффи. 442 00:26:50,530 --> 00:26:51,947 мне назначено в прокуратуру района. 443 00:26:52,031 --> 00:26:53,803 У нас есть ордер обыскать эти помещения. 444 00:27:00,880 --> 00:27:02,874 Мистер Патц, это полиция. Откройтесь. 445 00:27:07,983 --> 00:27:10,277 Мистер Патц, откройте эту дверь прямо сейчас. 446 00:27:16,347 --> 00:27:19,374 Мистер Патц, откройте дверь или мы откроем его для вас. 447 00:27:31,401 --> 00:27:32,735 Мистер Патц? 448 00:27:33,056 --> 00:27:34,736 У нас есть ордер обыскать вашу квартиру. 449 00:27:40,015 --> 00:27:41,469 ты мне понадобишься одеться 450 00:27:41,553 --> 00:27:42,742 и жди снаружи. 451 00:30:16,159 --> 00:30:17,292 Энди? 452 00:30:19,535 --> 00:30:20,776 Никакого ножа. 453 00:30:21,130 --> 00:30:23,173 - Что? - Нож не нашли. 454 00:30:23,296 --> 00:30:25,191 По крайней мере ни один который соответствует оружию. 455 00:30:25,276 --> 00:30:27,436 Это не значит, что они остановятся хотя смотрю на Патца. 456 00:30:29,190 --> 00:30:30,316 Мед? 457 00:30:30,401 --> 00:30:31,568 Я, э... 458 00:30:31,653 --> 00:30:34,668 Синяя машина, Линкольн, оно преследовало меня. 459 00:30:34,753 --> 00:30:36,651 - Сейчас? - Нет, нет, нет. Оно ушло. 460 00:30:36,736 --> 00:30:38,172 Вы смотрели на водителя? 461 00:30:38,257 --> 00:30:39,884 Нет, он был слишком далеко. 462 00:30:41,669 --> 00:30:42,950 Прости, дорогая. 463 00:30:43,794 --> 00:30:46,295 Кто-то наблюдал за нами. Я не знаю, репортер ли это 464 00:30:46,472 --> 00:30:48,589 или какой-то псих пытается нас напугать или что. 465 00:30:48,674 --> 00:30:50,050 Хочешь подать отчет? 466 00:30:50,144 --> 00:30:51,519 Какая польза от этого? 467 00:30:51,604 --> 00:30:53,147 Честно говоря, не так уж и много. 468 00:30:53,749 --> 00:30:57,058 Если это произойдет снова, немедленно позвоните мне. Если я буду в этом районе... 469 00:30:57,143 --> 00:30:58,310 Хорошо. 470 00:30:58,395 --> 00:30:59,563 Спасибо, Дафф. 471 00:31:03,631 --> 00:31:05,292 Ты собираешься оставайся на Патце, ладно? 472 00:31:05,377 --> 00:31:06,651 Мы прочесываем все снова, 473 00:31:06,735 --> 00:31:08,013 его заявление, его движения. 474 00:31:08,119 --> 00:31:10,464 Он солгал нам в тот день. Он сказал, что не знает Бена Рифкина. 475 00:31:10,598 --> 00:31:12,254 По словам твоего парня Макграта. 476 00:31:13,209 --> 00:31:14,793 Слушай, я просто говорю, ребенок уже признался 477 00:31:14,877 --> 00:31:16,586 чтобы попытаться подставить Патца обо всем, что касается библиотеки. 478 00:31:16,670 --> 00:31:20,029 Да, я знаю. Я знаю, но я верю ему в этом. 479 00:31:22,063 --> 00:31:25,108 Я умоляю тебя. Пожалуйста, не отказывайтесь от Патца. 480 00:31:26,430 --> 00:31:27,880 Мы бежим вне времени. 481 00:31:29,065 --> 00:31:30,450 Я сделаю все возможное. 482 00:31:35,045 --> 00:31:37,794 Вы честно думали что ты мог бы избежать суда? 483 00:31:39,805 --> 00:31:41,419 Хотя бы одну отсрочку. 484 00:31:42,154 --> 00:31:44,724 Если бы вы были готовы признать что вы поспешили с осуждением. 485 00:31:45,986 --> 00:31:48,155 Но ты отказался смотреть на кого-нибудь еще. 486 00:31:50,894 --> 00:31:52,849 Я хочу пойти к этим последним дням 487 00:31:52,934 --> 00:31:54,435 прямо перед судом. 488 00:31:55,437 --> 00:31:57,310 Поделилась ли Лори твой оптимизм 489 00:31:57,396 --> 00:31:59,341 что суд над Джейкобом можно было бы избежать? 490 00:32:00,172 --> 00:32:01,396 Да и нет. 491 00:32:05,093 --> 00:32:06,279 А ты? 492 00:32:06,741 --> 00:32:10,802 Как выяснилось, не было Наступает 11-часовая отсрочка... 493 00:32:12,215 --> 00:32:13,771 как вы с этим справились? 494 00:32:15,509 --> 00:32:17,372 Я сделал единственное, что Я мог бы сделать. 495 00:32:19,311 --> 00:32:20,747 Я принял это. 496 00:32:21,338 --> 00:32:23,012 Черт. 497 00:32:24,290 --> 00:32:25,834 Иисус. Ебать. 498 00:32:29,414 --> 00:32:31,174 Эй, что ты делаешь? 499 00:32:31,259 --> 00:32:33,440 - Я знаю. Я знаю, что ты сделал. - Что? 500 00:32:33,729 --> 00:32:35,583 О чем ты говоришь... Ты просто... 501 00:32:36,000 --> 00:32:38,269 - Ох, блин, ты отец. - Я знаю, что ты убил его! 502 00:32:38,354 --> 00:32:41,191 О, Иисус, ты отец. Хорошо. Эм, тебе нужно оставить меня в покое. 503 00:32:41,276 --> 00:32:43,507 Мой сын не уйдет из-за тебя. Вы меня понимаете? 504 00:32:43,591 --> 00:32:45,175 - Держись от меня подальше. - Привет! 505 00:32:45,266 --> 00:32:46,698 Я знаю, что ты сделал. 506 00:32:47,552 --> 00:32:51,346 Я знаю, что это был ты, Леонард! Я знаю, что это был ты! 507 00:32:53,082 --> 00:32:54,624 А как насчет Джейкоба? 508 00:32:54,763 --> 00:32:56,056 Как было он держится? 509 00:32:59,023 --> 00:33:00,963 Он старался быть занятым со школьными занятиями, 510 00:33:01,048 --> 00:33:02,612 смотрел фильмы. 511 00:33:03,865 --> 00:33:06,120 Мы все просто ждали чтобы песочные часы кончились. 512 00:33:06,360 --> 00:33:09,284 На той неделе ему исполнилось 15 лет. не так ли? 513 00:33:09,799 --> 00:33:11,338 17 августа. 514 00:33:11,952 --> 00:33:13,901 Четыре дня до суда. 515 00:33:14,803 --> 00:33:18,174 Теперь, как бы вы поступили подсчитать эту сумму? 516 00:33:18,612 --> 00:33:19,808 Э-э... 517 00:33:19,893 --> 00:33:23,080 - Я бы сложил внутренние углы. - Хороший. 518 00:33:23,740 --> 00:33:25,510 Мы вернемся через несколько часов. 519 00:33:26,031 --> 00:33:27,565 Пока, именинник. 520 00:33:28,684 --> 00:33:30,612 Теперь не забудь есть хитрость. 521 00:33:43,038 --> 00:33:45,487 Я готов к тебе. Заходите. 522 00:33:47,825 --> 00:33:50,144 <Я>Как вы знаете, Я оценивал Джейкоба 523 00:33:50,229 --> 00:33:52,742 за последние несколько недель используя ряд диагностических инструментов: 524 00:33:52,826 --> 00:33:56,652 Базовый опросник личности, инвентарь проблемных черт, 525 00:33:56,737 --> 00:33:58,737 и все результаты, они есть в отчете. 526 00:33:58,937 --> 00:34:02,168 Я также проверил его IQ, что необычайно высоко, 527 00:34:02,253 --> 00:34:05,151 и его эквалайзер, его коэффициент эмпатии. 528 00:34:05,251 --> 00:34:07,006 В докладе также содержит результаты 529 00:34:07,091 --> 00:34:09,216 из генетического тестирования что я проводил, 530 00:34:09,301 --> 00:34:11,887 и оно включает в себя мутация МАОА, 531 00:34:11,971 --> 00:34:13,219 что обычно известный как 532 00:34:13,304 --> 00:34:15,687 ген воина или ген убийства. 533 00:34:16,476 --> 00:34:17,559 И? 534 00:34:17,643 --> 00:34:21,949 У отца Энди положительный результат теста за мутацию, как и Энди. 535 00:34:22,034 --> 00:34:23,617 Э-э, Джейкоб этого не сделал. 536 00:34:24,836 --> 00:34:25,931 Нет? 537 00:34:26,047 --> 00:34:27,714 Дело в том, что это не, эм... 538 00:34:28,692 --> 00:34:31,469 MAOA не была центральной по моей оценке, 539 00:34:31,554 --> 00:34:34,445 поскольку это фактически унаследовано от матери, а не от отца. 540 00:34:35,125 --> 00:34:36,868 Ну тогда, какова была цель тестирования? 541 00:34:36,952 --> 00:34:38,383 Потому что есть подобные гены 542 00:34:38,468 --> 00:34:40,742 которые передаются от отца к сыну. 543 00:34:40,827 --> 00:34:42,070 Хм... 544 00:34:42,960 --> 00:34:46,671 Например, ГРИН-1, который представляет собой субъединицу глутаматного рецептора. 545 00:34:46,755 --> 00:34:50,304 Это связано с чертами характера как импульсивность и безрассудство. 546 00:34:50,634 --> 00:34:52,760 Все три поколения мужчин-парикмахеров 547 00:34:52,844 --> 00:34:57,367 дал положительный результат на вариант GRIN-1, включая Джейкоба. 548 00:34:58,345 --> 00:35:02,953 Еще есть ген дофамина. связано с ограниченной способностью к сопереживанию. 549 00:35:03,189 --> 00:35:07,562 Э-э, опять все три поколения мужчин парикмахера испытали позитв. 550 00:35:07,817 --> 00:35:11,195 И, э-э, наконец, существует форма рецептора тестостерона 551 00:35:11,280 --> 00:35:14,658 известно, что вызывает агрессивное поведение у подростков вскоре после полового созревания... 552 00:35:14,742 --> 00:35:16,952 И Джейкоб... У Джейкоба такая форма? 553 00:35:17,036 --> 00:35:21,047 Джейкоб знает, да, как и Энди и Билли. 554 00:35:24,233 --> 00:35:27,360 Но если молодой человек уже способен к моральным рассуждениям, 555 00:35:27,538 --> 00:35:30,416 Эти гены не только вызывают мозг щелкнуть выключателем, 556 00:35:30,508 --> 00:35:33,328 и я укажу на Энди в качестве доказательства. 557 00:35:33,469 --> 00:35:35,720 Тем не менее, доктор Фогель говорит следующее: 558 00:35:35,804 --> 00:35:39,975 если мы придем к худшему сценарию где Джейкоба признали виновным, 559 00:35:40,059 --> 00:35:41,768 у нас будет генетическая основа 560 00:35:41,852 --> 00:35:45,105 обсуждать смягчение последствий когда дело доходит до вынесения приговора. 561 00:35:45,189 --> 00:35:50,068 Этого не произойдет, но это произойдет важно знать как можно больше. 562 00:35:50,153 --> 00:35:51,404 На всякий случай. 563 00:35:55,044 --> 00:35:57,695 Что ж, теперь мы знаем. 564 00:35:58,691 --> 00:36:02,000 И он способен к моральным рассуждениям? 565 00:36:02,413 --> 00:36:05,833 Здесь есть вещи... хм, "антисоциальные тенденции"... 566 00:36:05,918 --> 00:36:09,148 - Лори, это просто болтовня. - Я спрашиваю доктора Фогеля. 567 00:36:09,240 --> 00:36:11,409 Это не простой ответ да или нет. 568 00:36:12,803 --> 00:36:15,252 Я думаю, вам стоит прочитать весь отчет, а потом, если хочешь, 569 00:36:15,336 --> 00:36:18,130 мы можем поговорить о том, как лучше всего решить проблемы Джейкоба. 570 00:36:18,222 --> 00:36:21,558 Но, очевидно, прямо сейчас дело не в терапии, а в испытании. 571 00:36:21,642 --> 00:36:24,770 - Значит, есть проблемы? - Он подросток. У них всех есть проблемы. 572 00:36:25,200 --> 00:36:26,660 Энди не ошибается. 573 00:36:27,345 --> 00:36:30,360 Однако если бы существовал одна проблемная область, 574 00:36:30,484 --> 00:36:33,111 это было бы его способность к сопереживанию. 575 00:36:33,251 --> 00:36:35,915 Еще раз, отчет содержит все детали. 576 00:36:36,000 --> 00:36:37,034 - Что ты имеешь в виду? - Лори, 577 00:36:37,118 --> 00:36:38,618 сейчас не время иметь 578 00:36:38,703 --> 00:36:40,783 - этот разговор. - Я хочу знать, что она имеет в виду. 579 00:36:41,715 --> 00:36:45,877 Ну, например, я привел Бен Рифкин на одной из наших сессий, 580 00:36:45,962 --> 00:36:48,829 и, ух, Ответ Джейкоба был таким: 581 00:36:50,128 --> 00:36:52,463 люди умирают каждый день миллионами. 582 00:36:52,750 --> 00:36:54,715 И когда я попробовал чтобы подтолкнуть его, 583 00:36:54,800 --> 00:36:58,024 выразить какую-то эмоцию вокруг убийства Бена... 584 00:36:58,762 --> 00:37:01,470 Ответы Джейкоба ощущались так: эм... 585 00:37:02,641 --> 00:37:03,970 практиковался. 586 00:37:04,552 --> 00:37:06,000 Это потому что ты его не знаешь. 587 00:37:06,084 --> 00:37:08,253 Я имею в виду, он не обидчивый ребенок, это... 588 00:37:09,630 --> 00:37:11,891 - У него есть сочувствие. - Ты думаешь, он это сделал. 589 00:37:12,718 --> 00:37:13,931 Я этого не говорил. 590 00:37:14,320 --> 00:37:15,682 - Тебе не обязательно было. - Лори. 591 00:37:15,766 --> 00:37:19,366 У меня нет абсолютно никакого способа узнать сделал ли Иаков это или не сделал. 592 00:37:19,450 --> 00:37:22,119 - И это тоже не моя работа. - Но ты думаешь, что он мог это сделать. 593 00:37:22,203 --> 00:37:24,830 - Лори, это непродуктивно. - Вы делаете. Вы думаете, что это возможно. 594 00:37:24,914 --> 00:37:27,831 Ты остановишься? Там все, что вы могли бы скажем о миллионе других подростков. 595 00:37:27,915 --> 00:37:29,784 - Очень верно. - Тогда почему ты мне не отвечаешь? 596 00:37:29,868 --> 00:37:30,720 - Лори. - Не. 597 00:37:30,805 --> 00:37:33,111 Вы никогда не увидите этих вещей, тогда ты их никогда не видел. 598 00:37:33,196 --> 00:37:35,571 Ты так отчаянно хотел быть нормальным, чтобы у нас все было нормально. 599 00:37:35,657 --> 00:37:37,072 - Мы нормальные. - О боже мой, Энди, 600 00:37:37,157 --> 00:37:38,964 - ты думаешь это нормально? - Эта ситуация? 601 00:37:39,048 --> 00:37:41,805 Конечно нет, но Джейкоб, да. Я знаю, что он есть. 602 00:37:41,889 --> 00:37:45,308 И это, это ничего не меняет. Это ничего не значит. 603 00:37:45,438 --> 00:37:46,856 Просто ответь мне. 604 00:37:52,584 --> 00:37:53,845 Пожалуйста. 605 00:37:58,659 --> 00:37:59,860 Я бы с удовольствием. 606 00:38:11,562 --> 00:38:14,071 Слушай, мы можем просто отменить это и заняться чем-нибудь дома. 607 00:38:14,213 --> 00:38:18,399 Нет. Ему предстоит пройти через ад. Мы делаем это. 608 00:38:28,210 --> 00:38:29,878 Официантка говорит по-японски... 609 00:38:29,979 --> 00:38:32,188 - Как дела? - Хороший. Спасибо. 610 00:38:37,278 --> 00:38:39,112 я не вижу почему вы, ребята, не говорите мне. 611 00:38:39,196 --> 00:38:41,423 Потому что это между мы и доктор Фогель. 612 00:38:42,150 --> 00:38:44,321 Что случилось со мной с тобой обращаются как со взрослым? 613 00:38:45,064 --> 00:38:46,361 Это такая ерунда. 614 00:38:46,446 --> 00:38:49,189 Эй, хватит ругани. Это как любое другое слово с тобой. 615 00:38:49,274 --> 00:38:51,500 у меня есть право узнать о моем собственном мозге. 616 00:38:51,584 --> 00:38:53,126 Я-я взял каждый из ее тестов. 617 00:38:53,210 --> 00:38:54,925 я ответил каждому ее глупых вопросов. 618 00:38:55,009 --> 00:38:58,465 Она думала, что ты хороший ребенок, который мы уже знали. 619 00:38:58,906 --> 00:39:00,407 Все это формальность. 620 00:39:01,646 --> 00:39:02,897 Хорошо? 621 00:39:03,460 --> 00:39:04,657 Я тебе не верю. 622 00:39:05,177 --> 00:39:08,141 Дорогая, у тебя день рождения. Давайте поговорим о другом. 623 00:39:10,313 --> 00:39:12,430 - А что насчет гена убийства? - У тебя его нет. 624 00:39:16,181 --> 00:39:17,509 Действительно? 625 00:39:19,233 --> 00:39:20,532 Действительно. 626 00:39:27,995 --> 00:39:29,493 Значит, со мной все в порядке? 627 00:39:31,680 --> 00:39:33,307 Официантка говорит по-японски... 628 00:39:35,002 --> 00:39:36,446 С днем рождения, приятель. 629 00:39:36,754 --> 00:39:38,016 Спасибо. 630 00:39:41,300 --> 00:39:42,688 С днем ​​рождения. 631 00:39:42,827 --> 00:39:44,516 Загадать желание. 632 00:39:45,749 --> 00:39:47,329 Как-то несложно. 633 00:40:07,318 --> 00:40:08,857 Спасибо за сегодняшний вечер. 634 00:40:10,506 --> 00:40:12,779 Это было приятно снова стать нормальным, 635 00:40:13,067 --> 00:40:15,104 даже если это было просто притворяясь. 636 00:40:16,325 --> 00:40:17,919 Это была идея твоей мамы. 637 00:40:19,011 --> 00:40:20,755 Рад, что у тебя был хорошее время. 638 00:40:29,390 --> 00:40:31,141 Я думаю Я готов к понедельнику. 639 00:40:31,559 --> 00:40:32,818 Ага? 640 00:40:33,558 --> 00:40:34,763 Ага. 641 00:40:35,789 --> 00:40:38,904 Миссис Мэндел попросила меня написать эссе об этом на днях. 642 00:40:40,484 --> 00:40:44,841 Я сказал, что это похоже на плыву к айсбергу. 643 00:40:45,627 --> 00:40:50,911 Этот... маленький белый пик вдалеке, все ближе и ближе... 644 00:40:52,983 --> 00:40:55,474 но на самом деле это было под нами все время. 645 00:41:06,177 --> 00:41:08,247 Я думал, ты антиметафора? 646 00:41:29,366 --> 00:41:31,577 Боже мой. Это та машина. 647 00:41:41,337 --> 00:41:43,003 - Энди, не надо. - Подожди здесь. 648 00:41:43,088 --> 00:41:44,357 Папа? 649 00:41:49,373 --> 00:41:51,615 - Энди! - Отведите Джейкоба внутрь. 650 00:41:53,761 --> 00:41:56,349 - Что происходит? - Все в порядке. Ну давай же. 651 00:42:12,240 --> 00:42:14,400 - Какого черта ты хочешь от нас? - Прошу прощения? 652 00:42:14,537 --> 00:42:17,039 Ты следил за моим домом и следую за моей женой. 653 00:42:17,778 --> 00:42:19,654 я не знаю о чем ты говоришь, приятель. 654 00:42:19,753 --> 00:42:21,297 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 655 00:42:21,989 --> 00:42:23,365 Легкий, крепкий парень. 656 00:42:23,598 --> 00:42:25,464 Ты не хочешь быть крутым парнем сегодня вечером, поверь мне. 657 00:42:25,548 --> 00:42:27,341 я не хочу тебя видеть снова на этой улице. 658 00:42:27,800 --> 00:42:29,294 Это общественная улица. 659 00:42:29,616 --> 00:42:30,784 Не для тебя, это не так. 660 00:42:34,390 --> 00:42:36,021 Ты должен вернуться вашей семье. 661 00:42:37,017 --> 00:42:38,786 Хорошо иметь семью. 662 00:42:40,825 --> 00:42:43,244 Позаботься о своей семье, Мистер Барбер. 663 00:42:48,341 --> 00:42:51,818 Да, 75К SA2. Ага. 664 00:42:55,532 --> 00:42:56,741 Блин. 665 00:42:56,826 --> 00:42:58,330 Нет, я так и предполагал. 666 00:42:59,391 --> 00:43:01,216 Все нормально. Спасибо, Дафф. 667 00:43:02,501 --> 00:43:03,919 Хорошо. 668 00:43:06,195 --> 00:43:08,458 Это зарегистрировано на Хонду Аккорд. 669 00:43:09,208 --> 00:43:10,677 Так это украдено? 670 00:43:11,424 --> 00:43:13,497 Все, что нужно это отвертка. 671 00:43:14,297 --> 00:43:15,881 И что теперь? 672 00:43:16,736 --> 00:43:18,739 У Дафф будет один из ее парней патрулировать окрестности 673 00:43:18,823 --> 00:43:20,240 на следующие пару ночей. 674 00:43:20,394 --> 00:43:23,138 Я сомневаюсь, что он вернется. Вероятно, он просто репортер. 675 00:43:26,668 --> 00:43:29,201 Я устал. Я иду спать. 676 00:43:35,630 --> 00:43:37,161 Спокойной ночи, мама. 677 00:43:40,526 --> 00:43:42,044 Спасибо за сегодняшний вечер. 678 00:43:44,008 --> 00:43:45,343 Спокойной ночи, дорогая. 679 00:43:46,134 --> 00:43:47,568 С днем ​​рождения. 680 00:43:55,421 --> 00:43:57,849 И это было все? Хм? 681 00:43:58,140 --> 00:43:59,630 Вот и все. 682 00:44:01,451 --> 00:44:03,646 Еще пара дней и все было кончено. 683 00:44:08,090 --> 00:44:09,568 Мы столкнулись с айсбергом.